Du ved at på trods af alt jeg har gjort, elsker jeg dig.
Uprkos svemu, duboko u srcu znaš da te voIim!
Jeg siger, at på et reklamebureau når vi når et punkt som dette, er der altid én, som står klar med en idé.
Baš mu prièam, u agenciji, kada upadnemo u ovakve momente uvek ima neko spreman sa idejom, vidite.
De fleste folk vil ikke se i øjnene at på det rette tidspunkt og på det rette sted, er folk i stand til alt.
Не кривим себе. Већина људи се никада не суочавају са чињеницом... да у право време и на правом месту, могу све да ураде.
Indrømmer De, at på månedens 13. dag sagde de til denne hest, og jeg citerer,
Da. Da li priznaješ da si na 13. dan Noristajda rekao ovom konju, i citiram,
Den viser, at på dette punkt på indtægtskurven får man nøjagtig det samme i indtægt, som på dette punkt.
To znaèi da na ovoj taèki krive prihoda... æete dobiti potpuno identièan prihod kao u ovoj taèki.
Jeg ved, at på denne dag... har jorden snurret rundt for Dem mange gange.
Znam da je za tebe ovaj dan... bio veoma naporan i težak.
Prots forklaring er, at på grund af lysforholdet mellem de to sole så er k-paxianere vant til et lys, der minder om vores skumring.
Naravno, Protovo objašnjenje je da... su zbog èudnog kvaliteta svetlosti na njegovoj planeti... usled njena dva sunca... K-PAX-ijanci navikli na svetlosne uslove koji odgovaraju našem sumraku...
Jeg er sikker på at, på en eller anden planet er din stil meget imponerende.
Siguran sam da je na nekoj planet tvoj stil impresivan.
Du tror at, på Søndage, Ser jeg dig ikke fra hvor jeg er.
Ti misliš da, nedeljama, te ja ne vidim tamo gde ja stojim.
Min professionelle vurdering, og det er alt jeg har, er at på det tidspunkt jeg blev tilkaldt var skaden uoprettelig.
Po mom struènom mišljenju, a to je sve što imam, kad su me pozvali, šteta je bila prevelika.
Du ved, at man siger, at på nogle museer bliver historien levende?
Znaš kako u nekim muzejima kažu da istorija oživljava? -Da.
Det bliver sådan at på næste mandag eftermiddag rider vi ned til Platte City.
Овако ћемо крећемо у понедељак поподне и јашемо до Платеа.
Vent lige lidt, tror du at på grund af dette, har jeg noget med det at gøre?
Èekaj malo, misliš li da zbog ovoga ja imam nešto sa tim?
Jeg siger ikke, at på skulle gøre skriftemål sådan der, men til det du skal til at gøre, er den perfekt.
Ne kazem da bi takva trebala da odes na ispovest ali za ono sto hoces da uradis-savrsena je.
Far fortalte, at på jeres første date, hvor han kom tilbage til bilen, kedede han sig så meget, at han gik tilbage til dig.
Tat je rekao da kada ste se posvaðali, ušao je u kola i krenuo ali se vratio jer si mu jako nedostajala.
Jeg tror bare, at på det tidspunkt gik tæppet ned for mig.
али, већ сам пред затварањем радње.
Er det rigtigt, at på trods af eller måske fordi du er en pokkers hård helt at du ikke fortalte nogen hvor du tog hen?
Je li istina da usprkos, ili možda zato što si veliki jebeni heroj, nisi nikome rekao kuda si išao?
Det fortæller os, at på lige den aften, denne mands datter dør sidder jeg af alle og får en drink sammen med ham?
Ono što nam govori, je da baš one noæi kada je æerka od tog èoveka umrla, ja sam taj koji je pio piæe sa njime?
Jeg tror ikke, at på deres bedste dag, ville Sam og Dean tage i byen og hente barbecuemiddag til mig, ikke når der var ekstra burritos i køleskabet.
Ne verujem da bi Sem i Din u svom najboljem izdanju otišli u grad i kupovali mi roštilj za veèeru, ne ako imaju ostatke ražnjiæa u frižideru.
Jeg vil bare sige at på grund af, hvad du gjorde, er i dag den dag, jeg skal gense Elena.
Samo sam želio reci da zbog onog što si uradila za mene, danas je dan kada cu vidjeti Elenu.
Og at på denne dag, så ville han redde første generation.
I na taj dan, on æe da saèuva prvu generaciju.
Jeg er åbenbart ikke så god til at på holde hemmeligheder, som du er.
IZGLEDA DA NISAM DOBRA U ÈUVANJU TAJNI KAO TI.
Han sagde, at på en eller anden måde ville jeg angre det liv, jeg førte.
Govorio je da æu ovako ili onako... žaliti zbog života koji sam vodio.
Men faktisk er det sådan, at på et tidspunkt for omkring 200.000 år siden, da vores art først opstod og fik evnen til social læring, var dette virkelig vores histories begyndelse og ikke slutningen på vores historie.
Ali, zapravo, ispostavlja se da je nekad pre oko 200 000 godina, kada je naša vrsta nastala i usvojila socijalno učenje, to bio početak priče, a ne kraj.
Altså de lavede antropologisk forskning i udviklingen af børns kunstneriske aktivitet, og de fandt ud af at på tværs af rum og tid, udviser alle børn den samme udvikling i visuel logik, imens de vokser.
Урађено је антрополошко истраживање уметничког изражавања код деце и нађено је да, одувек и свуда, сва деца испољавају исти развој визуелне логике током одрастања.
Den ene er, at på graf efter graf finder vi, at de lande, der klarer sig dårligere uanset udfaldet, lader til at være de mere ulige, og dem, der klarer sig godt, lader til at være de nordiske lande og Japan.
Први је да, у сваком графикону, сазнајемо да земље које стоје лошије, независно од резултата, су, види се, мање једнаке, а да оне које стоје добро су нордијске земље и Јапан.
Jeg kan godt forstå, at på det individuelle plan, er det kun symbolsk.
Razumem da je to na individualnom nivou veoma simbolično.
Det lader til, at på en eller anden måde kan en traumatisk begivenhed starte vores evne, til at leve et liv med færre fortydelser.
Изгледа да некако трауматски догађај може да покрене нашу способност да живимо уз мање кајања.
Og først så de på 1865, og de så at på et minut, havde mennesker kun skudt én kugle i pletskud.
Prvo su pogledali 1865. god. i videli da je u minuti, ispaljivan jedan metak u centar.
På det tidspunkt boede jeg i Philadelphia, og det er en stor by, så jeg tænkte, at på hele dette område er der masser af muligheder.
U to vreme sam živela u Filadelfiji, to je veliki grad, i shvatila sam da na tolikom prostoru ima puno mogućnosti.
Og folk er uenige om, hvad effekten vil være, men der synes at være den bekymring, at på en eller anden måde vil en markedsmekanisme eller et kontant incitament lære en forkerte lektie, og hvis det gør, hvad skal der senere blive af disse børn?
Људи се не слажу око тога какви би ефекти били, али то је и питање, да некако тржишни механизам, новчани подстицај даје погрешан пример, и ако даје, шта ће постати од наше деце?
Det betyder at på trods af virksomheds uddannelsesprogrammer, off-sites, vurderinger, coaching, alle disse ting, har mere en halvdelen af virksomhederne fejlet i at skabe nok gode ledere.
To znači da, uprkos treninzima u korporacijama, na terenu, procenama, podučavanju, svemu ovome, više od polovine kompanija nije uspelo da stvori dovoljno dobrih lidera.
Jeg lagde mærke til, at på trods af al indsatsen, var der bekendte historier, som blev ved med at dukke op om individer.
Primetila sam da, bez obzira na sav trud, jedne iste priče o pojedincima su se stalno ponavljale.
Vores gladeste samlevende mænd og kvinder meddelte, som 80 årige, at på de dage hvor de havde mere fysisk smerte, var de ikke mindre glade.
Naši najsrećnije upareni muškarci i žene su izjavili, u svojim 80-im, da je u danima kad su osećali više fizičkog bola, njihovo raspoloženje ostajalo jednako vedro.
Men min dybe respekt for disse figurer holdt mig igen fra at trykke på aftrækkeren, og gav mig en følelse af at på en eller anden måde ville jeg skyde mig selv.
Ipak, moje poštovanje prema ovim figurama sprečavalo me je da zaista povučem okidač, jer sam se nekako osećao kao da bih pucao na samog sebe.
Opdagelser af denne type siger til mig at på Mars, finder vi måske endda fotosyntetisk liv i grotter.
Ove vrste zaključaka mi govore da na Marsu možda možemo naći čak i fotosintetski život u pećinama.
Jeg var her for fire år siden, og jeg kan huske at på det tidspunkt blev talerne ikke lagt på nettet.
Bio sam ovde pre četiri godine i sećam se, u to vreme, prezentacije nisu postavljane online;
Og dette er hvad der sker: Data fra krigen indikerer at på trods af alle de døde,
И ево шта се деси: подаци за време рата показују да чак и уз сву смрт,
Eller have I ikke læst i Loven, at på Sabbaterne vanhellige Præsterne Sabbaten i Helligdommen og ere dog uden Skyld?
Ili niste čitali u zakonu kako u subotu sveštenici u crkvi subotu pogane, pa nisu krivi?
og det skal ske, at på det Sted, hvor der blev sagt til dem: I ere ikke mit Folk, der skulle de kaldes den levende Guds Børn."
I biće na mestu, gde im se reče: Vi niste moj narod; tamo će se nazvati sinovi Boga Živoga.
7.9956200122833s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
Uprkos svemu, duboko u srcu znaš da te voIim! 